1 00:01:19,143 --> 00:01:21,187 Obrigado, Tinay. 2 00:01:25,105 --> 00:01:27,816 Coma, filho. Preciso que você me ajude. 3 00:01:27,841 --> 00:01:29,016 Sim, mãe. 4 00:01:31,575 --> 00:01:32,597 Joaquim. 5 00:01:33,440 --> 00:01:34,464 Pai! 6 00:01:43,927 --> 00:01:45,845 A pipa é para mim? 7 00:01:45,870 --> 00:01:47,204 Peguei isso do Igme. 8 00:01:47,705 --> 00:01:48,914 Vamos deixá-lo voar? 9 00:01:48,939 --> 00:01:50,274 Sim, pai. 10 00:01:58,692 --> 00:02:01,152 - Corra! - Quero soltar mais barbante, Pa. 11 00:02:01,152 --> 00:02:03,785 Eu quero que toque as nuvens! 12 00:02:04,707 --> 00:02:06,568 Só um anjo pode fazer isso filho! 13 00:02:12,367 --> 00:02:15,035 - Vamos, pai. - Ok, corra! 14 00:02:33,144 --> 00:02:35,401 Espero que peguemos um grande problema. 15 00:02:46,840 --> 00:02:49,519 Pai, você pode me fazer um novo estilingue? 16 00:02:49,673 --> 00:02:55,223 Vou usar um galho de goiabeira para torná-lo resistente. Eu peguei você, filho. 17 00:02:55,248 --> 00:03:00,582 Coma bem e beba leite carabao todas as manhãs para torná-lo mais forte. 18 00:03:00,875 --> 00:03:02,210 O que eu sempre digo a você? 19 00:03:02,235 --> 00:03:03,528 Um homem de verdade... 20 00:03:03,565 --> 00:03:06,276 Um homem de verdade é corajoso e forte. 21 00:03:06,301 --> 00:03:08,803 Bom garoto. 22 00:03:09,089 --> 00:03:11,159 A madeira de ébano é mais forte, Pa. 23 00:03:12,444 --> 00:03:13,862 Então é ébano. 24 00:03:14,626 --> 00:03:19,141 O mais importante é ser uma boa pessoa, Joaquin. 25 00:03:19,731 --> 00:03:21,143 Fraco ou forte, 26 00:03:22,217 --> 00:03:23,812 homem ou mulher. 27 00:03:31,201 --> 00:03:32,511 Cornélio! 28 00:03:33,298 --> 00:03:34,331 Dolfo. 29 00:04:12,784 --> 00:04:15,741 Você vendeu a única terra que herdou. 30 00:04:15,766 --> 00:04:20,245 Depois de gastar tudo, o que você venderá a seguir? Esta casa? 31 00:04:20,683 --> 00:04:22,413 Cornélio, olhe para mim! 32 00:04:25,695 --> 00:04:30,080 É só para isso que você serve. Bebida. Mulheres. 33 00:04:30,443 --> 00:04:35,078 E quando você está carregado, jogando como se não houvesse amanhã. 34 00:04:35,259 --> 00:04:37,442 Você apostaria tudo em um briga de galos ou uma luta de boxe. 35 00:04:37,575 --> 00:04:40,286 Mas já que você é tão um perdedor, você nunca ganha. 36 00:04:40,311 --> 00:04:41,598 Cale a boca, Tinay! 37 00:04:41,880 --> 00:04:44,382 Por que eu deveria? 38 00:04:44,594 --> 00:04:47,270 Isso machuca seus ouvidos quando você ouve a verdade? 39 00:04:47,585 --> 00:04:51,089 Você não é apenas um perdedor, Cornelio. Você é um covarde! 40 00:04:51,114 --> 00:04:53,235 Você nunca enfrenta seus problemas. 41 00:04:53,391 --> 00:04:58,613 Você se esconde atrás do dinheiro dos seus pais e agora não sobrou nada, graças a você. 42 00:04:59,497 --> 00:05:04,961 Não fale com seu filho sobre ser corajoso e forte quando você é tudo menos isso. 43 00:05:04,961 --> 00:05:06,691 Eu disse, cale a boca! 44 00:05:06,911 --> 00:05:09,386 Você é o inútil por aqui, 45 00:05:10,175 --> 00:05:13,497 seu pedaço de lixo sem educação! 46 00:05:13,887 --> 00:05:18,850 Seu pequeno pedaço de terra com 17 mangueiras? Inútil! 47 00:05:18,875 --> 00:05:22,253 Você tem muita coragem de falar, Celestina. 48 00:05:24,772 --> 00:05:29,110 Você era apenas um cantor em um pequeno bar. 49 00:05:29,777 --> 00:05:34,726 Eu tirei você daí, e lhe deu alguma dignidade. 50 00:06:59,266 --> 00:07:00,351 Desculpe. 51 00:07:04,867 --> 00:07:05,891 Eu estava errado. 52 00:07:38,838 --> 00:07:41,069 É seu dever me satisfazer. 53 00:08:19,454 --> 00:08:20,480 Aqui. 54 00:08:21,083 --> 00:08:23,111 É ótimo, pai. Obrigado. 55 00:08:23,746 --> 00:08:25,323 Não só isso. Aqui. 56 00:08:26,331 --> 00:08:27,833 Vamos atirar, pai. 57 00:08:27,884 --> 00:08:30,121 Da próxima vez, ok? Minhas costas doem. 58 00:08:30,173 --> 00:08:31,388 Deixe-me ver. Bang! 59 00:08:35,569 --> 00:08:37,500 Eu te pego, pai. 60 00:08:42,405 --> 00:08:43,420 Pai. 61 00:08:44,561 --> 00:08:45,853 Bang! 62 00:08:53,373 --> 00:08:54,896 Pai! 63 00:08:56,609 --> 00:08:58,396 Pai, estamos apenas brincando! 64 00:09:02,075 --> 00:09:04,619 Acorde, pai. 65 00:09:05,508 --> 00:09:06,605 Você me assustou. 66 00:09:08,372 --> 00:09:09,497 Vá correr. 67 00:09:12,353 --> 00:09:14,272 Eu realmente fiquei com medo. 68 00:09:31,448 --> 00:09:49,306 [música tocando] 69 00:09:56,901 --> 00:09:58,498 Bom dia, senhor. 70 00:10:03,786 --> 00:10:19,870 [música tocando] 71 00:10:56,940 --> 00:10:58,047 Espere aqui. 72 00:11:42,721 --> 00:11:58,452 [música tocando] 73 00:12:23,547 --> 00:12:25,937 Mãe, eu não quero ir. 74 00:12:26,155 --> 00:12:27,274 Vamos. 75 00:12:46,339 --> 00:12:48,294 Não quero deixar o pai. 76 00:12:51,639 --> 00:12:53,130 Confie em mim, Joaquim. 77 00:15:03,197 --> 00:15:06,139 Mãe, quando vamos para casa? 78 00:15:08,583 --> 00:15:10,136 Não em breve. 79 00:15:20,955 --> 00:15:24,782 Mas e o papai? 80 00:15:27,093 --> 00:15:29,412 Nós o deixamos sozinho. 81 00:15:30,847 --> 00:15:32,165 Não está certo. 82 00:15:38,545 --> 00:15:39,714 Pare de chorar. 83 00:15:40,941 --> 00:15:42,884 Você precisa ser corajoso, Joaquin. 84 00:15:43,610 --> 00:15:45,386 Porque sou um menino? 85 00:15:46,804 --> 00:15:48,971 Não. Não, filho. 86 00:15:50,111 --> 00:15:52,496 Porque estamos prestes para começar uma nova vida. 87 00:15:54,901 --> 00:15:57,190 Enfrentaremos muitas dificuldades. 88 00:15:58,708 --> 00:16:00,007 Mas não se preocupe. 89 00:16:02,840 --> 00:16:04,267 Nós vamos superar isso. 90 00:16:07,133 --> 00:16:09,569 Mas preciso que você seja corajoso. 91 00:16:10,625 --> 00:16:12,158 Então posso ser mais corajoso. 92 00:16:13,657 --> 00:16:18,656 Mas por que o deixamos? 93 00:16:18,918 --> 00:16:20,483 Isso não é errado? 94 00:16:26,483 --> 00:16:27,483 Joaquim... 95 00:16:29,070 --> 00:16:30,723 Precisamos fazer isso. 96 00:16:48,466 --> 00:16:49,826 Isso é recém-colhido. 97 00:16:50,927 --> 00:16:52,646 Vamos cozinhar mais tarde. 98 00:16:53,430 --> 00:16:54,514 Recebemos um de cada? 99 00:16:54,514 --> 00:16:55,552 Obrigado. 100 00:16:55,577 --> 00:16:56,632 Vamos, filho. 101 00:17:04,316 --> 00:17:08,876 Senhora, há um emprego posso fazer por aqui? 102 00:17:08,901 --> 00:17:11,233 Desculpe querido, não há nada. 103 00:17:11,573 --> 00:17:13,138 Obrigado de qualquer maneira. 104 00:17:25,045 --> 00:17:30,248 Senhora, você pode me ajudar conseguir um emprego? Eu farei qualquer coisa. 105 00:17:32,415 --> 00:17:35,412 Também não tenho nada, desculpe. 106 00:17:36,473 --> 00:17:37,716 Obrigado. 107 00:17:38,196 --> 00:17:39,249 Vamos, filho. 108 00:17:39,274 --> 00:17:40,984 Comprar alguns? 109 00:18:16,663 --> 00:18:18,540 Você pode me dizer onde posso encontrar um emprego? 110 00:18:18,818 --> 00:18:20,820 - Tente aí. - Obrigado. 111 00:19:09,107 --> 00:19:10,122 Vamos. 112 00:19:15,454 --> 00:19:16,513 Corrija isso. 113 00:19:24,389 --> 00:19:25,939 Meu nome é Ernesto. 114 00:19:27,038 --> 00:19:30,123 Você pode me chamar de Mestre Impressário. 115 00:19:30,222 --> 00:19:32,071 Sim, Mestre Impressário. 116 00:19:34,255 --> 00:19:35,591 Você dança? 117 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 Não, mas posso cantar. 118 00:19:39,155 --> 00:19:40,763 Eu preciso de dançarinos. 119 00:19:41,844 --> 00:19:43,374 Que tipo de dança? 120 00:19:43,908 --> 00:19:45,418 Burlesco. Você sabe disso? 121 00:19:48,872 --> 00:19:51,588 Mestre Impressário, Eu preciso de um emprego. Qualquer trabalho... 122 00:19:51,613 --> 00:19:52,800 Estamos cheios. 123 00:19:53,752 --> 00:19:59,427 Vá ao mercado. Você pode vender peixe ou algo assim. 124 00:20:01,301 --> 00:20:02,635 Eu estou te implorando. 125 00:20:02,660 --> 00:20:03,739 Você está me incomodando. 126 00:20:04,796 --> 00:20:07,531 Volte quando estiver pronto para fazer burlesco. 127 00:20:11,115 --> 00:20:14,401 Olá, Fredo. Não estrague tudo! 128 00:20:15,199 --> 00:20:19,233 Aja em conjunto. Isso é apenas comédia. 129 00:20:21,511 --> 00:20:22,564 Vamos, filho. 130 00:20:27,908 --> 00:20:30,600 Você vai superar isso. 131 00:20:33,115 --> 00:20:34,353 Qual o seu nome? 132 00:20:34,378 --> 00:20:35,546 Joaquim, senhora. 133 00:20:35,571 --> 00:20:37,397 Quem fez sua mãe chorar? 134 00:20:37,540 --> 00:20:38,596 Ele fez. 135 00:20:41,324 --> 00:20:42,464 Vamos voltar para ele? 136 00:20:42,575 --> 00:20:43,630 Sim, senhora. 137 00:20:50,152 --> 00:20:53,561 Algumas coisas só te assustam porque você ainda não os experimentou. 138 00:20:56,752 --> 00:20:58,464 Eu costumava ser dançarina. 139 00:21:00,361 --> 00:21:01,628 Não mais? 140 00:21:02,386 --> 00:21:05,293 Eu tenho um amante. Ele é japonês. 141 00:21:05,684 --> 00:21:08,084 Ele não gosta que eu dance em público então estou fazendo vaudeville. 142 00:21:11,333 --> 00:21:15,916 Eu preciso trabalhar. Amanhã estaremos completamente falidos. 143 00:21:20,153 --> 00:21:21,278 Dança. 144 00:21:22,012 --> 00:21:24,158 É uma pílula difícil de engolir, mas apenas no início. 145 00:21:24,266 --> 00:21:28,501 Depois que você começar a ganhar a partir disso fica mais fácil. 146 00:21:30,246 --> 00:21:31,936 A propósito, meu nome é Rosalinda. 147 00:21:34,299 --> 00:21:35,766 Eu sou Tinay. 148 00:21:38,366 --> 00:21:40,466 Não deixe Estong intimidar você. 149 00:21:40,566 --> 00:21:43,813 Ele é todo latido, mas no fundo ele é um molenga. 150 00:21:45,768 --> 00:21:46,812 Vir. 151 00:21:47,312 --> 00:21:48,512 Estong! 152 00:21:48,739 --> 00:21:51,564 Olá Rosalinda! 153 00:21:51,632 --> 00:21:53,912 É "Mestre Impressário". 154 00:21:53,937 --> 00:21:58,874 Estong soa mais natural, sem pretensões. 155 00:22:00,280 --> 00:22:01,841 Ela está pronta para dançar. 156 00:22:03,127 --> 00:22:04,208 É assim mesmo? 157 00:22:10,217 --> 00:22:11,279 Ouvir. 158 00:22:13,115 --> 00:22:19,040 Dançar burlesco é toda a raiva na Europa. 159 00:22:20,483 --> 00:22:26,703 É a dança como forma de arte porque vem do coração. Tem alma. 160 00:22:28,379 --> 00:22:35,072 Dance como se seu corpo estivesse possuído pela seção de percussão de uma orquestra. 161 00:22:35,851 --> 00:22:43,725 Seu corpo é um com cada batida de cada um desses tambores. 162 00:22:43,750 --> 00:22:47,784 O balanço de seus quadris mostra isso. 163 00:22:48,858 --> 00:22:54,148 Rosalinda, parece que Estong tem encontrou seu substituto. Ela é bonita. 164 00:22:55,600 --> 00:22:57,597 Algo me diz que ela tem isso dentro dela. 165 00:22:58,088 --> 00:23:01,198 E sem roupa, vai mostrar ainda melhor. 166 00:23:02,440 --> 00:23:08,237 Mas não termina com seus quadris, nem com o balançar do seu peito. 167 00:23:08,304 --> 00:23:15,784 O corpo deve ouvir para o que está em seu coração. 168 00:23:16,034 --> 00:23:19,130 Você está começando a sentir isso? 169 00:23:19,357 --> 00:23:22,940 Seu coração está se enchendo de alegria? 170 00:23:27,031 --> 00:23:32,878 Depois que você puder responder sim para essas perguntas, você está pronto. 171 00:23:34,173 --> 00:23:37,273 Não se esqueça dos olhos, eles falam. 172 00:23:37,850 --> 00:23:40,394 Olhe para o seu público. 173 00:23:40,419 --> 00:23:44,852 Realmente os veja. Quando eles olham para você, 174 00:23:45,149 --> 00:23:47,795 você os tem na palma da sua mão. 175 00:23:48,791 --> 00:23:54,504 Eles se apaixonaram pela sua dança. 176 00:23:59,348 --> 00:24:02,253 Qual o seu nome? 177 00:24:02,957 --> 00:24:04,134 Celestina. 178 00:24:04,877 --> 00:24:06,671 Eles me chamam de Tinay. 179 00:24:06,696 --> 00:24:11,851 Celestina... Dançarina Burlesca. 180 00:24:12,240 --> 00:24:13,761 O som disso brilha! 181 00:24:15,415 --> 00:24:16,601 Vamos ver você dançar. 182 00:24:16,895 --> 00:24:17,941 Mostre-nos. 183 00:24:20,354 --> 00:24:21,354 Prossiga. 184 00:24:22,103 --> 00:24:23,472 Feche os olhos. 185 00:24:23,527 --> 00:24:30,987 [música tocando] 186 00:24:31,012 --> 00:24:39,062 É isso. Lembre-se do seção de percussão! Sinta isso. 187 00:24:39,062 --> 00:24:41,689 Pronto, é isso. 188 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 Ah, o peito. 189 00:24:45,426 --> 00:24:49,180 É isso. 190 00:24:49,530 --> 00:24:52,325 Um pouco mais de ternura. 191 00:24:52,350 --> 00:24:53,852 Mais moderno. 192 00:24:55,518 --> 00:25:00,511 Mais. Solte-se um pouco mais. 193 00:25:00,952 --> 00:25:01,953 Pronto, continue! 194 00:25:01,978 --> 00:25:18,833 [música tocando] 195 00:25:19,989 --> 00:25:22,534 Bom. Bom! 196 00:25:28,071 --> 00:25:32,480 Volte mais tarde. Vamos ensaiar. Você está dentro. 197 00:25:34,399 --> 00:25:38,020 Ela é uma dançarina, Estong, não uma prostituta. 198 00:25:38,382 --> 00:25:41,035 Eu sei. Nossa, Rosalinda. 199 00:25:41,602 --> 00:25:44,279 Você pode olhar agora. 200 00:25:45,861 --> 00:25:47,608 Você pode começar esta noite. 201 00:25:49,424 --> 00:25:52,172 Ela precisa de dinheiro adiantado. 202 00:25:52,318 --> 00:25:55,938 Você é a pessoa mais generosa que conheço. É para o filho dela. 203 00:25:55,963 --> 00:25:59,446 Rosalinda, eu sei. Você sabe que sim. 204 00:26:01,077 --> 00:26:02,127 OK. 205 00:26:02,504 --> 00:26:05,333 Ah, e nenhum homem por enquanto, entendeu? 206 00:26:06,053 --> 00:26:11,407 Não seja como Rosalinda que deixou o burlesco para o seu japonês. 207 00:26:12,088 --> 00:26:13,714 Chama-se amor. 208 00:26:13,739 --> 00:26:15,175 Amor? 209 00:26:15,200 --> 00:26:16,983 Eu sei cantar. 210 00:26:18,471 --> 00:26:22,141 Claro, vamos ensaiar sua peça. 211 00:26:22,166 --> 00:26:24,418 Isso é um pagamento extra, Estong. 212 00:26:24,500 --> 00:26:28,671 Claro, minha querida Rosalinda. Agora vá. 213 00:26:28,671 --> 00:26:29,687 Vamos. 214 00:26:32,442 --> 00:26:34,068 Por que vocês estão descansando? 215 00:26:34,093 --> 00:26:38,139 Senhoras e senhores! Você não tem mãos? 216 00:26:38,598 --> 00:26:41,976 Boa noite. 217 00:26:42,184 --> 00:26:52,128 [música tocando] 218 00:26:52,153 --> 00:26:54,405 Segure isso. 219 00:26:55,856 --> 00:26:59,457 E isso vai junto. Olha, legal, certo? 220 00:26:59,482 --> 00:27:11,387 [música tocando] 221 00:27:11,422 --> 00:27:12,434 Não é demais? 222 00:27:12,459 --> 00:27:14,699 De jeito nenhum. Você está ótimo. 223 00:27:14,724 --> 00:27:23,701 [música tocando] 224 00:27:23,726 --> 00:27:35,738 Amigos, o Long Live Theatre orgulha-se de apresentamos nossa mais nova dançarina burlesca. 225 00:27:38,023 --> 00:27:42,962 Ela irá definir o seu corações em chamas. Celestina! 226 00:27:43,001 --> 00:27:51,477 [torcendo, conversando ao fundo] 227 00:27:51,587 --> 00:27:53,381 Ela é perfeita! 228 00:27:53,403 --> 00:28:01,447 [música tocando] 229 00:28:01,472 --> 00:28:04,350 Tão fácil para os olhos. 230 00:28:04,375 --> 00:28:10,930 [torcendo, conversando ao fundo] 231 00:28:10,955 --> 00:28:17,171 [música tocando] 232 00:28:17,196 --> 00:28:19,156 Ela é uma sedutora. 233 00:28:19,355 --> 00:28:21,315 Ela é boa. 234 00:28:21,340 --> 00:28:38,734 [música tocando] 235 00:28:38,759 --> 00:28:40,720 Que idiota! 236 00:28:40,745 --> 00:28:58,337 [torcendo, conversando ao fundo] 237 00:28:58,362 --> 00:29:00,610 Vá sacudi-los! 238 00:29:00,635 --> 00:29:03,021 Sonofagun! Que prato! 239 00:29:04,201 --> 00:29:08,789 Enterre-me em seus melões, Celestina! 240 00:29:08,821 --> 00:29:25,673 [torcendo, conversando ao fundo] 241 00:29:25,931 --> 00:29:28,532 [música tocando] 242 00:29:28,557 --> 00:29:48,387 [torcendo, conversando ao fundo] 243 00:29:48,412 --> 00:29:49,622 Mãe. 244 00:29:49,622 --> 00:29:50,693 Filho. 245 00:29:53,000 --> 00:29:54,126 Obrigado. 246 00:29:54,126 --> 00:29:57,296 Seu filho é fácil de levar cuidado de - doce e obediente. 247 00:29:57,296 --> 00:29:59,173 Obrigado. 248 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 O que você fez o dia todo? 249 00:30:01,425 --> 00:30:05,329 Brinquei e colhi goiabas do pé. O mais doce que já comi! 250 00:30:14,605 --> 00:30:18,092 Podemos visitar Pa pelo menos uma vez? 251 00:30:20,847 --> 00:30:22,475 Ouça-me, filho. 252 00:30:23,695 --> 00:30:25,793 Não vamos voltar para o seu pai. 253 00:30:27,660 --> 00:30:29,715 Ele não era um bom marido ou pai. 254 00:30:30,429 --> 00:30:35,504 Você sempre me diz para ser gentil. 255 00:30:35,710 --> 00:30:39,863 Por que você está sendo tão cruel com meu pai? 256 00:30:41,489 --> 00:30:43,927 Estou fazendo tudo isso por você. 257 00:30:45,758 --> 00:30:48,442 Algum dia você entenderá. 258 00:30:53,468 --> 00:30:56,888 Mestre Impressário, permita-me ser franco. 259 00:30:56,913 --> 00:31:00,090 Estou começando essa nova vida com meu filho. 260 00:31:00,651 --> 00:31:07,149 O burlesco se tornou nossa tábua de salvação. Espero ser pago em dia. 261 00:31:08,117 --> 00:31:12,371 E se minha dança ajudar para ocupar mais lugares, 262 00:31:12,371 --> 00:31:14,653 Espero que você me recompense com um aumento no meu salário. 263 00:31:28,599 --> 00:31:31,578 Cantar e dançar são tudo que sei. 264 00:31:32,563 --> 00:31:38,043 Estou disposto a mostrar um pouco mais de pele para provocá-los um pouco mais, 265 00:31:38,744 --> 00:31:44,089 mas nunca ficarei nu. Eu tenho um filho. 266 00:31:45,115 --> 00:31:46,881 Você sabe o que eu quero dizer. 267 00:31:50,534 --> 00:31:54,467 Em troca, colocarei todo o meu coração e alma toda vez que danço. 268 00:31:55,315 --> 00:32:00,043 Você estava certo. eu sinto o ritmo dentro de mim. 269 00:32:00,650 --> 00:32:03,867 Quando eu me solto, é como se estivesse possuído. 270 00:32:10,127 --> 00:32:11,157 Multar. 271 00:32:14,130 --> 00:32:20,891 Você será pago em dia. Tanto para dançar quanto para cantar. 272 00:32:23,224 --> 00:32:24,446 Você não tem nada com que se preocupar. 273 00:32:27,476 --> 00:32:31,182 Me chame de Estong. Eu sou seu amigo. 274 00:32:33,248 --> 00:32:34,810 Obrigado, Estong. 275 00:32:38,165 --> 00:32:41,001 Burlesco é uma arte. 276 00:32:41,001 --> 00:32:46,924 Expressa melhor as emoções que o tango ou o pasodoble, 277 00:32:46,924 --> 00:32:48,884 e as pessoas adoram. 278 00:32:48,884 --> 00:32:55,006 Agricultores e pescadores não desejam assistir o tango depois de um dia duro de trabalho, não é? 279 00:32:55,324 --> 00:33:00,598 Mas burlesco? Eles vão pagar para assistir. É uma emoção como nenhuma outra. 280 00:33:02,481 --> 00:33:07,806 Burlesco é para as massas. 281 00:33:09,905 --> 00:33:12,996 Este teatro imita o estilo da América e da Europa. 282 00:33:13,083 --> 00:33:20,083 Portanto o seu país está condenado. Isso nunca acontecerá no Japão. 283 00:33:20,343 --> 00:33:21,405 Melchor! 284 00:33:26,493 --> 00:33:28,143 - Para você. - Obrigado. 285 00:33:33,815 --> 00:33:36,700 Obrigado, Haruto-san. Você é um japonês gentil. 286 00:33:41,152 --> 00:33:42,188 Aqui. 287 00:33:42,392 --> 00:33:43,505 - Para mim? - Sim. 288 00:33:45,613 --> 00:33:47,574 Obrigado, Haruto-san. 289 00:33:47,674 --> 00:33:50,727 Rosalinda, nada de dançar. Entender. 290 00:33:51,238 --> 00:33:53,991 Sim, claro, sim. 291 00:33:57,143 --> 00:33:59,479 Não siga os passos de Rosalinda. 292 00:33:59,504 --> 00:34:02,260 Ela era uma grande dançarina burlesca, 293 00:34:02,425 --> 00:34:05,840 mas ela jogou tudo fora por alguém que não é do nosso próprio sangue. 294 00:34:06,244 --> 00:34:08,363 Que desperdício. 295 00:34:09,824 --> 00:34:14,000 Eu nunca conheci o amor até conhecer você. 296 00:34:14,521 --> 00:34:17,305 Não sei como ou por que caí. 297 00:34:18,242 --> 00:34:20,535 Mas meu coração sabe 298 00:34:20,946 --> 00:34:23,603 que eu preciso de você e quero estar com você pelo resto da minha vida. 299 00:34:24,531 --> 00:34:29,130 Te amo, Celestina. Eu desejo me casar com você. 300 00:34:31,638 --> 00:34:34,821 Eu prometo a você uma boa vida. 301 00:34:38,137 --> 00:34:40,222 Você será minha rainha. 302 00:34:40,247 --> 00:34:43,872 Eu nunca vou te machucar nem deixe que outros te machuquem. 303 00:34:47,464 --> 00:34:48,898 Você sente o mesmo? 304 00:34:56,407 --> 00:35:00,716 Eu faço. E estou pronta para ser sua esposa. 305 00:35:01,016 --> 00:35:02,361 Para a vida. 306 00:36:43,863 --> 00:36:47,011 Eu te amo, Haruto. Nunca me deixe. 307 00:36:47,036 --> 00:36:49,602 Eu amo o seu gosto, Haruto. 308 00:37:28,204 --> 00:37:30,874 Tinay. 309 00:37:31,171 --> 00:37:32,759 Tinay! 310 00:37:34,361 --> 00:37:41,867 Feliz Natal Tinay! 311 00:37:41,892 --> 00:37:47,705 - Você está bêbado? - Eu sou. Ganhei um presente para Joaquin. 312 00:37:48,165 --> 00:37:51,591 Joaquim! 313 00:37:51,872 --> 00:37:53,001 Grande irmã. 314 00:37:53,263 --> 00:37:56,070 Feliz Natal, Joaquim! 315 00:37:56,095 --> 00:37:59,974 - Isto é para você. - Obrigado. 316 00:38:01,976 --> 00:38:06,939 Eu amo isso! Obrigado. 317 00:38:06,939 --> 00:38:09,859 - Você gosta disso? - Sim. 318 00:38:09,859 --> 00:38:15,072 Você não precisava pegá-lo algo tão caro. 319 00:38:15,197 --> 00:38:22,913 Deixe-o ser feliz. Deixe a dor e a miséria seja o nosso destino, não o dele. 320 00:38:26,876 --> 00:38:30,588 - Vá para o seu quarto, filho. - Vá verificá-los, ok? 321 00:38:30,588 --> 00:38:31,834 Sim, mãe. 322 00:38:39,094 --> 00:38:40,210 [cachorro late] 323 00:38:57,693 --> 00:38:58,870 É o Haruto? 324 00:39:06,820 --> 00:39:09,622 Ele voltou para o Japão. 325 00:39:14,255 --> 00:39:17,219 Ele prometeu me trazer com ele. 326 00:39:19,539 --> 00:39:21,131 Ele disse que isso não era possível. 327 00:39:23,507 --> 00:39:26,484 Pedi para ele não ir. 328 00:39:29,831 --> 00:39:31,882 Também impossível. 329 00:39:34,724 --> 00:39:38,038 Perguntei-lhe o que poderia ser feito. 330 00:39:39,404 --> 00:39:41,220 Ele não teve resposta. 331 00:39:41,951 --> 00:39:43,573 Ele não teve resposta. 332 00:39:47,195 --> 00:39:53,518 Ele me deu um monte de dinheiro. Eu joguei de volta para ele. 333 00:39:55,358 --> 00:40:00,208 Eu disse a ele que não era dinheiro que eu precisava, mas ele. 334 00:40:07,489 --> 00:40:11,132 Foi quando ele disse a verdade. 335 00:40:14,984 --> 00:40:17,774 Ele tem uma esposa. 336 00:40:21,469 --> 00:40:25,662 Ele mentiu para mim. 337 00:40:28,164 --> 00:40:31,092 E então ele disse que eu não tinha direito de reclamar porque 338 00:40:31,116 --> 00:40:33,959 Fui pago por cada minuto do nosso tempo juntos. 339 00:40:33,984 --> 00:40:38,174 Aquele filho da puta! 340 00:40:41,510 --> 00:40:47,535 Eu não pedi para receber Tinay. Eu amo ele! 341 00:40:47,639 --> 00:40:53,586 Eu não sou uma prostituta, Tinay. Eu amo aquele filho da puta. 342 00:40:54,353 --> 00:40:59,056 Tinay, eu o amava. 343 00:40:59,081 --> 00:41:00,542 [soluçando] 344 00:41:00,933 --> 00:41:05,636 Eu o amava, Tinay. Eu não sou uma vadia. 345 00:41:05,683 --> 00:41:07,300 Merda. 346 00:41:09,222 --> 00:41:13,413 [soluçando] 347 00:41:25,804 --> 00:41:28,599 Não se preocupe, encontraremos um caminho. 348 00:41:28,599 --> 00:41:32,770 Ainda temos um pequeno parcela de terreno que podemos vender. 349 00:41:33,312 --> 00:41:34,730 Obrigado. 350 00:41:34,730 --> 00:41:35,830 Masaru-san. 351 00:41:37,233 --> 00:41:38,943 Vejo que você está muito feliz. 352 00:41:38,943 --> 00:41:40,653 Estou feliz que você esteja feliz. 353 00:41:41,070 --> 00:41:43,697 É uma comemoração pequena, mas... 354 00:41:43,697 --> 00:41:45,950 - Parabéns. - Por favor, entre. 355 00:41:50,079 --> 00:41:51,914 Eu tenho muita sorte. 356 00:41:53,082 --> 00:41:55,465 Sua prima é minha nova esposa. 357 00:41:56,961 --> 00:42:00,881 Marcela e eu somos próximos. 358 00:42:09,173 --> 00:42:12,186 Montaremos um negócio juntos, ok? 359 00:42:14,499 --> 00:42:17,127 Obrigado, Masaru-san. 360 00:42:27,138 --> 00:42:31,122 [torcendo, conversando ao fundo] 361 00:42:31,147 --> 00:42:50,964 [música tocando, conversa de fundo] 362 00:43:02,431 --> 00:43:03,441 Tinay. 363 00:43:04,172 --> 00:43:05,507 De quem é? 364 00:43:05,532 --> 00:43:07,576 Eles não disseram. 365 00:43:08,114 --> 00:43:09,134 Obrigado. 366 00:43:18,462 --> 00:43:27,360 [conversa de fundo] 367 00:43:31,186 --> 00:43:40,866 [conversa de fundo] 368 00:43:42,661 --> 00:43:46,137 [torcendo, conversando ao fundo] 369 00:43:46,162 --> 00:44:26,131 [música tocando, conversa de fundo] 370 00:44:26,156 --> 00:44:28,116 Eu sou Leandro. 371 00:44:36,691 --> 00:44:39,217 - Eu estou... -Tinay. Eu sei. 372 00:44:41,213 --> 00:44:42,432 O que mais você sabe? 373 00:44:45,467 --> 00:44:49,179 Você está separada do seu marido. Você tem um filho. 374 00:44:49,179 --> 00:44:51,097 Então você é um detetive. 375 00:44:52,641 --> 00:44:54,726 Só quando estou apaixonado. 376 00:44:56,436 --> 00:44:58,328 O que acontece com frequência, ao que parece. 377 00:45:02,392 --> 00:45:04,186 - Quem é ele? - Nunca. Só agora. 378 00:45:06,738 --> 00:45:08,740 Você tem uma língua dourada. 379 00:45:10,867 --> 00:45:11,953 Novamente, só agora. 380 00:46:58,482 --> 00:47:01,068 Vamos lá, onde você esteve? 381 00:47:01,068 --> 00:47:02,694 Ok, vamos lá. 382 00:47:57,374 --> 00:47:59,168 Preste homenagem à Madre Ingga. 383 00:47:59,413 --> 00:48:00,748 Abençoe-me, vovó. 384 00:48:00,773 --> 00:48:02,546 Deus te abençoe Joaquim. 385 00:48:02,793 --> 00:48:04,172 Sinto muito, senhora. 386 00:48:04,197 --> 00:48:07,617 Os vizinhos que pareciam depois que Joaquin se mudou. 387 00:48:08,722 --> 00:48:12,739 Mamãe adora crianças especialmente quando você paga a ela. 388 00:48:12,764 --> 00:48:19,267 Pare com isso, Rosalinda. Ela pode acreditar em você. 389 00:48:19,292 --> 00:48:21,040 Eu retiro o que disse. Apenas algumas vezes. 390 00:48:21,065 --> 00:48:22,458 Você está me envergonhando. 391 00:48:22,733 --> 00:48:26,320 Eu acho que Joaquin e Eu vou me dar bem. Certo? 392 00:48:26,821 --> 00:48:30,282 Tinay, seu filho é muito bonito. 393 00:48:30,282 --> 00:48:34,620 Ele quebrará muitos corações quando chegar a hora. 394 00:48:34,747 --> 00:48:35,915 Certo Joaquim? 395 00:48:36,109 --> 00:48:37,902 Eu pareço com meu pai. 396 00:48:38,028 --> 00:48:39,892 Faz sentido. 397 00:48:40,281 --> 00:48:46,245 Sua mãe não teria caído para alguém menos bonito que você. 398 00:48:46,590 --> 00:48:48,003 Não mais. 399 00:48:48,028 --> 00:48:50,280 - O que? - Ela o odeia agora. 400 00:48:50,856 --> 00:48:52,399 Não diga isso, Joaquim. 401 00:48:52,433 --> 00:48:54,143 Mas não é mentira. 402 00:48:54,168 --> 00:48:57,880 Mesmo assim. Algumas coisas é melhor não serem ditas. 403 00:49:01,430 --> 00:49:03,416 - Você já tomou banho Joaquin? - Ainda não, senhora. 404 00:49:03,440 --> 00:49:05,317 Eu sabia. 405 00:49:05,342 --> 00:49:08,721 - Você deve sempre se manter atualizado. - Trouxe roupas limpas. 406 00:49:09,512 --> 00:49:10,680 Ah, você os tem? 407 00:49:10,705 --> 00:49:11,752 Aqui, senhora. 408 00:49:11,777 --> 00:49:14,238 Fique aqui enquanto dou banho nele. 409 00:49:19,316 --> 00:49:21,526 Madre Ingga, onde está seu marido? 410 00:49:23,352 --> 00:49:25,521 Ele morreu há muito tempo. 411 00:49:25,588 --> 00:49:26,922 Como? 412 00:49:27,561 --> 00:49:29,188 Um ataque cardíaco. 413 00:49:29,213 --> 00:49:31,924 Assim como seu pai. 414 00:49:32,996 --> 00:49:36,204 Ele desapareceu no ar mas deixei algum dinheiro para você. 415 00:49:36,229 --> 00:49:39,021 Como se eu fosse uma prostituta. 416 00:49:39,046 --> 00:49:42,466 Você preferiria que ele não deixasse dinheiro algum? 417 00:49:44,566 --> 00:49:46,693 Ele poderia ter falado comigo antes de sair. 418 00:49:47,234 --> 00:49:51,280 Ele provavelmente não queria para perturbar seu sono. 419 00:49:51,280 --> 00:49:54,108 Além disso, ele sabia que você precisava do dinheiro. 420 00:50:03,042 --> 00:50:05,920 Não. Ele me insultou. 421 00:50:09,685 --> 00:50:11,179 Você está com raiva porque você odeia que ele tenha ido embora 422 00:50:11,203 --> 00:50:17,348 e você tem medo de nunca mais o verei. 423 00:50:27,500 --> 00:50:29,168 Produtos enlatados. Sirva-se. 424 00:50:29,193 --> 00:50:31,488 Sirva-se. 425 00:50:32,988 --> 00:50:35,449 Não se esqueça, Masaru-san. 426 00:50:36,351 --> 00:50:38,710 Vá em frente, sirva-se. Tem arroz, enlatados, pães. 427 00:50:38,735 --> 00:50:41,872 Sua longa espera valeu a pena. 428 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Nestes tempos, isso é enviado do céu. 429 00:50:45,250 --> 00:50:48,712 A verdade foi dita. 430 00:50:53,217 --> 00:50:59,181 Mãe Ingga, você pode convencer minha mãe me levar para visitar meu pai? 431 00:51:00,391 --> 00:51:06,522 Posso falar com ela, mas isso não significa você realizará seu desejo. 432 00:51:06,935 --> 00:51:08,604 Apenas tente, por favor. 433 00:51:10,526 --> 00:51:12,319 Você ama sua mãe? 434 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Eu faço. 435 00:51:13,948 --> 00:51:18,203 Mas continuo pensando no papai. 436 00:51:19,265 --> 00:51:21,976 Nunca perca a fé em sua mãe. 437 00:51:22,310 --> 00:51:25,188 Tudo o que ela faz, ela faz por você. 438 00:51:25,457 --> 00:51:27,584 Ela te ama mais do que tudo. 439 00:51:40,732 --> 00:51:42,776 Você mora aqui? 440 00:51:43,061 --> 00:51:44,342 Hum... não. 441 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 Onde você mora? 442 00:51:47,604 --> 00:51:49,398 O que você faz? 443 00:51:50,517 --> 00:51:51,651 Você é um empresário? 444 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Você parece saber mais sobre quem eu sou. 445 00:51:57,197 --> 00:51:58,286 Tudo bem, 446 00:51:59,616 --> 00:52:01,827 o que você quer saber? 447 00:52:03,162 --> 00:52:05,706 Apenas o que você se sente confortável em revelar. 448 00:52:15,854 --> 00:52:17,346 Sou solteiro. 449 00:52:18,846 --> 00:52:20,067 Eu não tenho filhos. 450 00:52:21,770 --> 00:52:23,068 Sou órfão. 451 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Eu amo meu país. 452 00:52:27,895 --> 00:52:29,563 Você também me ama? 453 00:52:35,486 --> 00:52:37,905 O que você acha? 454 00:52:41,508 --> 00:52:45,783 Eu não sou uma prostituta. Quando eu amo, Faço isso de todo o coração. 455 00:52:48,165 --> 00:52:50,876 Eu nunca vou dormir com alguém que eu não amo. 456 00:52:53,087 --> 00:52:55,547 A dignidade é importante para mim. 457 00:52:56,799 --> 00:52:59,301 Ao mesmo tempo eu valorizo poder viver em paz. 458 00:53:01,136 --> 00:53:05,224 Se você despreza o burlesco e só quer me usar, 459 00:53:06,375 --> 00:53:07,451 saia agora. 460 00:53:09,770 --> 00:53:11,888 Se você é um criminoso ou qualquer tipo de fora-da-lei, 461 00:53:13,544 --> 00:53:15,310 seja honesto comigo. 462 00:53:18,494 --> 00:53:21,199 Antes que eu me apaixone por você. 463 00:53:22,250 --> 00:53:26,338 Peço desculpas se te ofendi deixando-lhe algum dinheiro. 464 00:53:26,954 --> 00:53:29,039 Eu só queria ajudar. 465 00:53:30,878 --> 00:53:34,201 Acho que queria que você parasse de ser burlesco. 466 00:53:36,232 --> 00:53:41,528 Ver homens olhando para você enquanto você dançava pode foram demais para o meu ego masculino aguentar. 467 00:53:41,553 --> 00:53:47,768 Este é o meu corpo e só eu posso decidir o que faço com isso. 468 00:53:49,206 --> 00:53:54,112 Aprenda a respeitar minha decisão assim como eu respeito o seu. 469 00:54:03,575 --> 00:54:05,121 Eu não sou um empresário. 470 00:54:07,025 --> 00:54:08,803 Eu faço parte do movimento contra os japoneses. 471 00:54:23,990 --> 00:54:25,427 Confie em mim. 472 00:54:27,283 --> 00:54:28,440 Eu te amo. 473 00:54:29,725 --> 00:54:31,800 Eu nunca vou colocar você em perigo. 474 00:55:45,139 --> 00:55:46,432 Eu conheço você. 475 00:55:46,552 --> 00:55:49,514 Você é Celestina, a dançarina burlesca. 476 00:55:50,258 --> 00:55:55,013 Dance para mim. Vamos, tire essas roupas. Eu pagarei. 477 00:55:58,828 --> 00:56:00,311 O que você tem? 478 00:56:00,336 --> 00:56:01,944 - Desculpe. - Desafio você a se aproximar de mim! 479 00:56:20,385 --> 00:56:23,513 Rosalinda. Você está bebendo de novo? 480 00:56:26,558 --> 00:56:28,810 Joaquim está dormindo. 481 00:56:29,143 --> 00:56:31,312 Passe a noite. 482 00:56:32,814 --> 00:56:34,983 Tome uma bebida comigo. 483 00:56:39,529 --> 00:56:42,490 Já chega, Rosalinda. 484 00:56:42,983 --> 00:56:44,013 Suficiente. 485 00:56:51,308 --> 00:56:54,659 [soluçando] 486 00:56:56,320 --> 00:56:57,571 Tudo ficará bem. 487 00:57:13,132 --> 00:57:14,375 Tudo ficará bem. 488 00:57:19,333 --> 00:57:23,546 Haruto não vai voltar. 489 00:57:25,283 --> 00:57:27,911 Eu implorei a ele. 490 00:57:29,245 --> 00:57:36,586 Você sabe qual foi a resposta dele? Que sua esposa está grávida. 491 00:57:37,830 --> 00:57:43,281 [soluçando] 492 00:57:43,426 --> 00:57:47,388 Ele me disse para parar de ter esperança. 493 00:57:48,281 --> 00:57:50,634 Aquele idiota! 494 00:57:50,659 --> 00:57:54,704 Eu acreditei em todos os seus sonhos para mim. 495 00:57:54,729 --> 00:57:59,860 E todas as suas promessas. 496 00:58:02,445 --> 00:58:08,993 Desisti de dançar por ele. 497 00:58:08,993 --> 00:58:10,049 Rosalinda. 498 00:58:11,162 --> 00:58:13,998 Você tem que aceitar que acabou. 499 00:58:14,248 --> 00:58:16,501 Você não pode forçar essas coisas. 500 00:58:16,617 --> 00:58:17,993 Não. 501 00:58:18,309 --> 00:58:19,359 Não. 502 00:58:20,129 --> 00:58:21,589 Não... 503 00:58:22,423 --> 00:58:27,303 Ele ainda se preocupa comigo. Eu posso dizer. 504 00:58:30,101 --> 00:58:33,241 A guerra está chegando, isso é tudo as pessoas falam hoje em dia. 505 00:58:34,659 --> 00:58:39,205 Dizem que Manila será bombardeada primeiro e se espalhará por Luzon. 506 00:58:40,817 --> 00:58:44,320 Haruto ainda me ama. 507 00:58:44,903 --> 00:58:47,823 Ele quer que eu tome cuidado... 508 00:58:49,953 --> 00:58:56,367 Espero que a guerra comece logo. Haruto virá e me resgatará. 509 00:58:57,164 --> 00:58:59,435 Eu quero Haruto de volta. 510 00:58:59,460 --> 00:59:00,990 Rosalinda. 511 00:59:04,545 --> 00:59:06,714 Chega dessa conversa maluca. 512 00:59:09,387 --> 00:59:14,172 Os homens têm um jeito de cheirar fora as mulheres que eles podem enganar facilmente. 513 00:59:15,977 --> 00:59:18,078 Acorde e fique esperto. 514 00:59:20,369 --> 00:59:25,862 As mulheres em seu ramo de trabalho atraem o menos confiável dos homens. 515 00:59:27,767 --> 00:59:29,070 Então pare com essa bobagem. 516 00:59:34,120 --> 00:59:35,163 Tinay, 517 00:59:36,581 --> 00:59:44,338 você e Joaquin deveriam passar a noite aqui. Vá dormir ao lado dele. 518 00:59:44,857 --> 00:59:46,275 Obrigado, senhora. 519 00:59:47,329 --> 00:59:51,542 Joaquin sente falta do pai, você sabe. 520 00:59:52,972 --> 00:59:58,119 Não é da minha conta, eu sei. Mas, por favor, considere os sentimentos do seu filho. 521 01:00:06,513 --> 01:00:08,290 - Mãe! - Suficiente. 522 01:00:08,315 --> 01:00:10,603 [soluçando] 523 01:00:31,385 --> 01:00:32,887 Devemos comprá-lo? 524 01:00:32,887 --> 01:00:34,597 Sim, mãe. Nós precisamos disso. 525 01:00:35,087 --> 01:00:37,730 - Quanto? - Talvez precisemos de dois desses, mãe. 526 01:00:48,861 --> 01:00:51,447 Fique quieto, eles são feras. 527 01:01:01,749 --> 01:01:03,918 Estou honrado em conhecê-la, Tinay. 528 01:01:04,127 --> 01:01:07,338 Meu nome é Graciano, me chamam de Nano. 529 01:01:09,215 --> 01:01:10,873 Que bom que você chegou em segurança, Leandro. 530 01:01:11,092 --> 01:01:14,949 Meu nome é Tasyo, Tinay. Obrigado por aceitar nosso convite. 531 01:01:15,638 --> 01:01:18,500 Don Miguel intimidou todos os agricultores 532 01:01:18,825 --> 01:01:21,821 e agora possui todas as terras aqui, exceto minha fazenda. 533 01:01:22,516 --> 01:01:23,758 Eu mantive minha posição. 534 01:01:24,725 --> 01:01:28,674 Minha terra pode ser pequena, mas eu herdei de meus ancestrais. 535 01:01:28,860 --> 01:01:33,322 Eles incendiaram minha casa e tentei caçar minha família. 536 01:01:33,347 --> 01:01:38,144 Não tivemos escolha a não ser fugir. Minha família está com muito medo de voltar. 537 01:01:40,413 --> 01:01:42,790 Filho da puta, esses grileiros. 538 01:01:43,124 --> 01:01:47,528 Eles não apenas tomaram minhas terras. Eles estupraram minha neta. 539 01:01:48,629 --> 01:01:56,429 Meu filho pensou que eles iriam deixar meu neto sozinho depois que ele desistiu da terra. 540 01:01:56,882 --> 01:02:01,011 Em vez disso, eles atiraram nele. 541 01:02:01,601 --> 01:02:09,275 Fugimos para a floresta. Minha neta perdeu a cabeça. 542 01:02:09,817 --> 01:02:12,528 Tudo isso a quebrou. 543 01:02:13,988 --> 01:02:16,073 Os proprietários têm tirou tudo de nós. 544 01:02:16,240 --> 01:02:18,993 E agora eles são amigos dos japoneses. 545 01:02:19,378 --> 01:02:23,257 Em breve serão os japoneses que pegue o que nos resta. 546 01:02:24,498 --> 01:02:28,669 É por isso que viemos até você, Tinay. Precisamos da sua ajuda. 547 01:02:32,215 --> 01:02:34,800 Não tenho como ajudá-lo. 548 01:02:35,593 --> 01:02:38,846 Você faz. Seja nosso espião. 549 01:02:39,430 --> 01:02:43,980 Os latifundiários e os japoneses constituem uma boa parte do seu público. Faça amizade com eles. 550 01:02:44,047 --> 01:02:47,968 As línguas dos homens apaixonados tendem a escorregar. 551 01:02:50,484 --> 01:02:52,463 Não posso fazer o que você pede. 552 01:03:04,914 --> 01:03:06,808 Por favor, considere isso. 553 01:03:10,127 --> 01:03:11,729 Eu não sou um guerreiro. 554 01:03:13,547 --> 01:03:15,967 Não serei útil para você. 555 01:03:16,926 --> 01:03:18,970 Você não vai lutar. 556 01:03:19,929 --> 01:03:22,306 Apenas fale. E acima de tudo, ouça. 557 01:03:24,809 --> 01:03:26,352 Isso não será suficiente. 558 01:03:27,645 --> 01:03:31,649 Eu terei que seduzi-los para obtenha as informações que você precisa. 559 01:03:32,775 --> 01:03:35,778 Informações básicas, talvez, 560 01:03:36,821 --> 01:03:39,339 mas apenas no início. Suas necessidades aumentarão. 561 01:03:41,450 --> 01:03:45,355 Você então me pedirá para fique ainda mais perto deles 562 01:03:46,789 --> 01:03:51,402 e assim por diante até que não haja saída para mim. 563 01:03:55,881 --> 01:03:57,917 Colocarei a vida do meu filho em perigo. 564 01:04:00,977 --> 01:04:06,433 Eu nunca vou colocar você ou seu filho em perigo. 565 01:04:07,478 --> 01:04:10,773 Se isso fosse verdade, você nunca me trouxeram para aquela reunião. 566 01:04:11,493 --> 01:04:12,619 Tinay. 567 01:04:14,882 --> 01:04:17,863 Temos um dever para com o nosso país. 568 01:04:19,697 --> 01:04:22,105 Meu dever é com meu filho. 569 01:04:23,323 --> 01:04:25,367 Eu escolho uma vida pacífica para nós. 570 01:04:25,661 --> 01:04:29,623 Não haverá paz até que haja justiça. 571 01:04:29,933 --> 01:04:31,206 Você sabe disso. 572 01:04:33,418 --> 01:04:34,781 Você me ama? 573 01:04:39,208 --> 01:04:40,408 Eu te amo. 574 01:04:42,470 --> 01:04:44,293 Mas você ama mais nosso país. 575 01:04:45,765 --> 01:04:47,683 Eles não se cancelam. 576 01:04:47,807 --> 01:04:52,088 Eles fazem, se a segurança do meu filho e o futuro estão em jogo. 577 01:04:58,969 --> 01:05:02,023 Vamos encarar isso. 578 01:05:04,700 --> 01:05:08,035 Nossos valores e prioridades não coincidem. 579 01:05:09,538 --> 01:05:12,750 Você e eu estamos em campos de batalha diferentes. 580 01:07:07,364 --> 01:07:11,094 Por que está demorando tanto? 581 01:07:11,153 --> 01:07:16,429 [homens conversando] 582 01:07:16,540 --> 01:07:18,601 A que horas eles abrirão? 583 01:07:18,701 --> 01:07:22,039 [homens conversando] 584 01:07:22,171 --> 01:07:29,797 O que está acontecendo, por que a fila é tão longa? 585 01:07:29,822 --> 01:07:32,281 [conversa de fundo] 586 01:07:32,306 --> 01:07:35,351 Ah, vocês! 587 01:07:35,351 --> 01:07:38,271 Bom dia, Melchor! 588 01:07:38,296 --> 01:07:40,142 Bom dia, Rosalinda. 589 01:07:42,883 --> 01:08:07,942 [cantando, conversando ao fundo] 590 01:08:07,967 --> 01:08:14,223 Ei, você dança bem! Faça isso no palco se quiser aplausos. 591 01:08:14,248 --> 01:08:16,931 O público não está aqui por causa de pau. 592 01:08:17,671 --> 01:08:19,370 Ah... 593 01:08:19,395 --> 01:08:22,231 Aposto que você tem um pequeno. 594 01:08:27,653 --> 01:08:30,990 É muito grande. 595 01:08:31,240 --> 01:08:33,909 Eu sou maior! 596 01:11:02,617 --> 01:11:03,910 Você é muito bom. 597 01:11:11,713 --> 01:11:15,733 A dança é minha vida desde criança. 598 01:11:16,405 --> 01:11:19,159 A seção de percussão é vivo e bem dentro de você. 599 01:11:19,616 --> 01:11:20,974 Não apenas essa seção. 600 01:11:21,910 --> 01:11:23,888 A orquestra inteira! 601 01:11:30,544 --> 01:11:31,771 Por falar nisso. 602 01:11:33,589 --> 01:11:38,360 Tinay, pensei em um truque para próximo aniversário da empresa. 603 01:11:38,974 --> 01:11:41,243 Você e Rosalinda, um a um. 604 01:11:41,764 --> 01:11:43,771 Burlesco versus burlesco! 605 01:11:44,600 --> 01:11:48,996 - Rosalinda parou de dançar. - Vou falar com ela. 606 01:11:49,521 --> 01:11:51,248 Não acho que seja uma boa ideia. 607 01:11:51,607 --> 01:11:53,793 Vou dobrar o pagamento. 608 01:11:54,877 --> 01:11:56,754 Eu gostaria que você não a pressionasse. 609 01:11:56,779 --> 01:12:00,341 Não há pressão, Estong. 610 01:12:01,366 --> 01:12:06,371 Eu farei isso. Vou fazer burlesco de novo! 611 01:12:06,371 --> 01:12:09,708 Ótimo. 612 01:12:09,708 --> 01:12:12,377 O confronto começou. 613 01:12:13,337 --> 01:12:16,855 A ex-rainha recuperará seu trono? 614 01:12:16,965 --> 01:12:21,412 Ou a rainha reinante a comerá viva? 615 01:12:23,159 --> 01:12:26,915 Estong, por favor chame Rosalinda um pouco de café para deixá-la sóbria. 616 01:12:26,940 --> 01:12:28,573 Seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza. 617 01:12:33,695 --> 01:12:35,446 Você está bêbado de novo. 618 01:12:43,575 --> 01:12:47,443 Preciso beber para afogar minha desolação. 619 01:12:49,191 --> 01:12:52,738 Você precisa ser forte, Rosalinda. 620 01:12:53,803 --> 01:13:00,643 Eu só preciso amar, Tinay. Amor! 621 01:13:03,011 --> 01:13:05,326 Você não precisa dançar se você não quiser. 622 01:13:08,954 --> 01:13:10,896 Eu vou dançar. 623 01:13:16,608 --> 01:13:22,513 Apresentando... o país mais nova sensação da dança! 624 01:13:22,865 --> 01:13:26,785 Nenhum homem jamais poderá ser indiferente a tal esplendor. 625 01:13:26,785 --> 01:13:27,809 Isso é o suficiente. 626 01:13:27,834 --> 01:13:28,996 Amigos, 627 01:13:28,996 --> 01:13:30,121 - Chega. - Tudo bem. 628 01:13:30,146 --> 01:13:32,538 Preparem-se para a efervescência... 629 01:13:32,563 --> 01:13:34,136 Celestina! 630 01:13:35,396 --> 01:13:53,988 [torcendo, música tocando] 631 01:13:54,021 --> 01:13:56,023 Celestina, você é minha! 632 01:13:56,023 --> 01:13:58,025 Deixe-me ter você todas as noites! 633 01:13:58,045 --> 01:14:01,795 [torcendo, música tocando] 634 01:14:01,820 --> 01:14:02,905 Chega, Rosalinda. 635 01:14:02,905 --> 01:14:05,157 Que diabos? Você está bêbado? 636 01:14:05,157 --> 01:14:06,450 Sim. 637 01:14:06,475 --> 01:14:43,844 [torcendo, música tocando] 638 01:14:49,576 --> 01:14:50,994 E agora, 639 01:14:51,244 --> 01:14:54,831 o retorno que todos vocês estavam esperando! 640 01:14:54,831 --> 01:14:58,669 Bem-vindo de volta ao palco a beleza única de... 641 01:14:58,669 --> 01:15:00,963 Rosalinda! 642 01:15:01,880 --> 01:15:03,173 Por que o atraso? 643 01:15:03,173 --> 01:15:04,874 Pagamos por um show. 644 01:15:07,010 --> 01:15:08,178 Você pode fazer isso? 645 01:15:08,178 --> 01:15:10,784 Sim, eu posso! 646 01:15:10,824 --> 01:15:15,401 [conversa de fundo] 647 01:15:17,099 --> 01:15:23,479 [conversa de fundo, música tocando] 648 01:15:23,504 --> 01:15:40,394 [torcendo, música tocando] 649 01:15:40,419 --> 01:15:42,337 Ela ainda é bonita! 650 01:15:42,337 --> 01:15:44,589 E ainda quente! 651 01:15:44,614 --> 01:15:57,202 [torcendo, música tocando] 652 01:15:57,227 --> 01:15:58,979 Ela está bêbada! 653 01:15:59,521 --> 01:16:00,981 Saia do palco! 654 01:16:01,004 --> 01:16:10,339 [torcendo, música tocando] 655 01:16:10,365 --> 01:16:12,159 Queremos Celestina! 656 01:16:12,192 --> 01:16:19,558 [torcendo, música tocando] 657 01:16:19,583 --> 01:16:21,334 Vocês todos querem ver? 658 01:16:21,334 --> 01:16:23,920 Isso é o que todos vocês querem, certo? 659 01:16:24,087 --> 01:16:26,131 E isso, 660 01:16:27,924 --> 01:16:33,805 e isso! Idiotas! 661 01:16:33,830 --> 01:16:38,101 Vocês são todos traidores! Seu amor é uma merda! 662 01:16:38,101 --> 01:16:42,016 Vocês são todos filhos da puta! Traidores! 663 01:16:42,773 --> 01:16:48,187 Traidores imprestáveis, todos vocês! 664 01:16:48,212 --> 01:16:49,645 Melchor, o microfone! 665 01:16:49,669 --> 01:16:52,855 Depois de tudo que fiz para vocês, traidores ingratos! 666 01:16:52,880 --> 01:17:00,668 [conversa de fundo] 667 01:17:13,303 --> 01:17:21,269 ♪ Quando me apaixono, fico à deriva, à deriva, ♪ 668 01:17:21,269 --> 01:17:29,945 ♪ me perco, vejo os espinhos mas ainda assim levo uma picada ♪ 669 01:17:29,945 --> 01:17:31,321 ♪ Ai! ♪ 670 01:17:31,321 --> 01:17:40,914 ♪ É melhor prevenir do que remediar mantenha esse coração trancado ♪ 671 01:17:40,914 --> 01:17:45,502 ♪ E jogue fora a chave ♪ 672 01:17:45,502 --> 01:17:50,590 ♪ Mantenha esse coração descuidado fechado É melhor que problemas e perigos ♪ 673 01:17:50,590 --> 01:17:54,970 ♪ Não há escassez de homens Cada um é um amante indigno ♪ 674 01:17:54,970 --> 01:17:59,641 ♪ Ele vai cortejar você, deite-se as estrelas aos seus pés ♪ 675 01:17:59,641 --> 01:18:04,521 ♪ Língua doce também Envenenado na ponta, você é isso! ♪ 676 01:18:04,521 --> 01:18:10,235 ♪ E assim que você cai ele desaparece ♪ 677 01:18:10,235 --> 01:18:16,741 ♪ Você se enrola em uma bola ♪ 678 01:18:16,741 --> 01:18:20,871 ♪ Ah, mas quando você ama você arde, ♪ 679 01:18:20,871 --> 01:18:23,665 Chega de cantar! Tira! 680 01:18:23,665 --> 01:18:26,209 Celestina, apenas dance! 681 01:18:26,209 --> 01:18:28,461 ♪ Cuidado com os espinhos ♪ 682 01:18:28,461 --> 01:18:31,047 ♪ Mesmo assim será picado ♪ 683 01:18:31,047 --> 01:18:37,429 ♪ Não adianta assistir fora, ainda sendo picado ♪ 684 01:18:37,429 --> 01:18:41,892 ♪ Sempre sendo picado ♪ 685 01:18:41,892 --> 01:18:44,102 ♪ Ai! ♪ 686 01:18:44,127 --> 01:18:49,249 [torcendo, conversando ao fundo] 687 01:18:49,274 --> 01:18:51,484 Não queremos que você cante! 688 01:18:52,986 --> 01:18:55,906 Apenas dance e balance sua bunda! 689 01:18:55,954 --> 01:19:00,635 [conversa de fundo] 690 01:19:00,660 --> 01:19:02,871 Dance pelado! 691 01:19:03,672 --> 01:19:13,055 [conversa de fundo] 692 01:19:13,415 --> 01:19:45,889 [torcendo, música tocando] 693 01:19:45,914 --> 01:19:48,124 Sim, tire! 694 01:19:48,151 --> 01:20:01,488 [torcendo, música tocando] 695 01:20:01,513 --> 01:20:04,039 Este é o paraíso! 696 01:20:06,175 --> 01:20:07,479 Essa é minha esposa. 697 01:20:09,688 --> 01:20:12,899 Tudo isso! Mostre-nos tudo! 698 01:20:12,899 --> 01:20:16,152 Você é impecável! 699 01:20:16,182 --> 01:20:28,995 [torcendo, música tocando] 700 01:20:29,020 --> 01:20:43,650 [conversa de fundo] 701 01:20:54,357 --> 01:20:55,388 Tinay. 702 01:21:06,161 --> 01:21:07,184 Obrigado. 703 01:21:29,380 --> 01:21:34,540 É realmente tão fácil para você esquecer tudo? 704 01:21:42,138 --> 01:21:43,976 Meus pais eram agricultores. 705 01:21:50,882 --> 01:21:55,250 Eles foram mortos pelo proprietário que nos tirou a nossa terra. 706 01:21:58,518 --> 01:22:01,376 Eu sei o que seus camaradas estão passando, eu vivi isso. 707 01:22:09,227 --> 01:22:10,392 Eu segui em frente. 708 01:22:13,210 --> 01:22:17,457 E me recuso a ser vítima novamente. 709 01:22:25,919 --> 01:22:30,533 Enquanto houver opressores, haverá vítimas. Lembre-se disso. 710 01:23:16,051 --> 01:23:17,761 A guerra está quase aqui. 711 01:23:18,095 --> 01:23:19,678 E nós somos filipinos. 712 01:23:21,807 --> 01:23:22,879 Eu sei. 713 01:23:47,124 --> 01:23:50,961 Você tem um longo caminho a percorrer. Tomar cuidado. 714 01:23:51,962 --> 01:23:53,588 Obrigado. 715 01:23:56,091 --> 01:23:58,343 Até nos encontrarmos novamente. 716 01:24:25,329 --> 01:24:26,360 Tinay! 717 01:24:32,419 --> 01:24:33,547 Como você tem estado? 718 01:24:37,841 --> 01:24:40,150 Há muito que sonhei com este momento. 719 01:24:43,722 --> 01:24:46,767 Ainda me lembro da nossa última discussão. 720 01:24:52,272 --> 01:24:54,191 Não tenha medo de mim, Tinay. 721 01:24:55,859 --> 01:24:58,486 Eu vim aqui para consertar as coisas. 722 01:24:59,633 --> 01:25:01,374 Eu mudei. 723 01:25:02,974 --> 01:25:04,433 E estou prosperando. 724 01:25:07,596 --> 01:25:11,099 Um japonês fez amizade comigo e se tornou meu parceiro de negócios. 725 01:25:11,124 --> 01:25:13,919 Você nunca precisa se escravizar em seu pequeno terreno de mangueiras. 726 01:25:14,282 --> 01:25:18,577 Você pode ficar em casa e cuide de mim e do meu filho. 727 01:25:23,368 --> 01:25:24,998 Volte para mim, Tinay. 728 01:25:30,071 --> 01:25:32,281 Deixe esse seu amante. 729 01:25:32,427 --> 01:25:34,303 Antes que Joaquin seja exposto a mais perigo. 730 01:25:39,239 --> 01:25:41,789 Estou pronto para esquecer sobre seu caso ilícito. 731 01:25:43,270 --> 01:25:45,897 Pense no futuro do nosso filho. 732 01:25:48,571 --> 01:25:50,733 Eu segui em frente. 733 01:25:51,344 --> 01:25:52,679 Tinay. 734 01:25:55,039 --> 01:25:56,541 Me perdoe. 735 01:25:57,369 --> 01:26:00,956 Eu nunca vou te machucar novamente. Eu mudei. 736 01:26:06,589 --> 01:26:08,424 Não, você não fez isso. 737 01:26:10,156 --> 01:26:12,283 Você acabou de se aliar a alguém com dinheiro. 738 01:26:14,930 --> 01:26:17,661 Você não é melhor que um parasita. 739 01:26:19,851 --> 01:26:23,312 Vou mandar prender você por adultério, se você não vier comigo. 740 01:26:24,193 --> 01:26:29,439 O poder vem com dinheiro. Você vai apodrecer na prisão, a menos que você mude de ideia. 741 01:26:34,210 --> 01:26:36,473 Besteira. Você nunca será forte o suficiente. 742 01:26:49,666 --> 01:26:53,545 Não foi minha intenção, esqueci de mim mesmo. 743 01:26:53,570 --> 01:26:55,489 Você é um monstro, Cornélio! 744 01:27:29,928 --> 01:27:31,304 Tinay? 745 01:27:34,464 --> 01:27:37,445 Eles não estão lá. Eles levou Rosalinda às pressas para a clínica. 746 01:27:37,470 --> 01:27:40,054 O que? Onde está meu filho? 747 01:27:40,326 --> 01:27:42,370 Não se preocupe. Ele está dormindo lá dentro. 748 01:27:42,395 --> 01:27:45,248 Ingga me pediu para cuidar dele. Só fui buscar comida. 749 01:28:03,622 --> 01:28:05,249 Condição cardíaca. 750 01:28:05,912 --> 01:28:07,804 Igual ao pai dele. 751 01:28:10,053 --> 01:28:13,848 Ela precisa de cirurgia, ou então... 752 01:28:18,266 --> 01:28:25,550 Vamos apenas aceitar isso, mãe. Eu tenho. 753 01:28:28,118 --> 01:28:29,846 Pare com isso, Rosalinda. 754 01:28:32,377 --> 01:28:36,662 Você é meu filho, e eu sou sua mãe. 755 01:28:40,309 --> 01:28:42,951 Você deveria me enterrar, 756 01:28:45,273 --> 01:28:49,349 e não o contrário. Eu enterrei também muitos entes queridos. É tudo demais para mim. 757 01:28:55,102 --> 01:28:57,229 Você vai lutar contra isso. 758 01:28:58,295 --> 01:28:59,796 Eu vou ajudar. 759 01:29:01,162 --> 01:29:03,414 Tudo o que precisamos é de dinheiro. 760 01:29:04,495 --> 01:29:06,456 Encontraremos um caminho. 761 01:29:06,657 --> 01:29:08,576 Obrigado, Tinay. 762 01:29:09,625 --> 01:29:19,886 Diga ao seu amigo para não perca a esperança, ou vou bater nela. 763 01:29:22,436 --> 01:29:24,146 Junte-se, 764 01:29:25,545 --> 01:29:28,763 ou então, eu vou te vencer para entrar seu pai onde quer que ele esteja. 765 01:29:35,747 --> 01:29:36,789 Tinay, 766 01:29:38,659 --> 01:29:42,746 você pode ficar com ela? Preciso usar o banheiro. 767 01:29:42,771 --> 01:29:43,820 Sim, senhora. 768 01:29:58,762 --> 01:30:01,657 Não há mais razão para lutar. 769 01:30:04,827 --> 01:30:11,375 Meu amor se foi. E com ele, minha dignidade. 770 01:30:14,056 --> 01:30:16,109 Meus sonhos. 771 01:30:17,262 --> 01:30:20,932 Somos mulheres fortes, Rosalinda. 772 01:30:22,117 --> 01:30:25,685 Pare de tentar me fazer chorar por pena de você. 773 01:30:26,885 --> 01:30:33,087 Somos feitos de muito coisas mais severas, você e eu. 774 01:30:42,398 --> 01:30:43,691 Rosalinda. 775 01:30:44,606 --> 01:30:47,485 Quantos anos você tinha quando você primeiro gostou de um homem? 776 01:30:52,502 --> 01:30:53,629 Doze. 777 01:30:54,706 --> 01:30:56,582 Quanto tempo demorou para ele cortejá-lo? 778 01:30:57,348 --> 01:31:00,962 Ele não me cortejou. Ele era muito tímido. 779 01:31:01,957 --> 01:31:08,297 Um dia perguntei-lhe se ele já havia beijado alguém. 780 01:31:09,176 --> 01:31:11,095 Ele disse que não. 781 01:31:12,149 --> 01:31:14,026 Eu o beijei. 782 01:31:15,267 --> 01:31:16,477 Na bochecha? 783 01:31:16,905 --> 01:31:18,782 Nos lábios. 784 01:31:19,343 --> 01:31:23,505 Duro. Longo. 785 01:31:24,431 --> 01:31:27,640 Eu chupei aquela língua até secar! 786 01:31:29,029 --> 01:31:30,780 O que ele fez? 787 01:31:31,897 --> 01:31:34,755 Nada, ele ficou atordoado. 788 01:31:36,015 --> 01:31:39,226 Então eu fui para o pau dele. 789 01:31:40,134 --> 01:31:43,805 Coloquei minha mão dentro de sua calça. 790 01:31:44,596 --> 01:31:49,768 Foi difícil para mim. Foi enorme. 791 01:31:53,745 --> 01:31:55,497 Ele foi seu primeiro amante? 792 01:31:56,533 --> 01:32:00,412 Não nos tornamos amantes. 793 01:32:01,170 --> 01:32:03,381 Eu não o queria depois disso. 794 01:32:15,636 --> 01:32:20,683 Ajude-me, Tinay. Me ajude. 795 01:32:24,535 --> 01:32:27,080 Estou aqui para ajudá-la, Rosalinda. 796 01:32:31,146 --> 01:32:32,686 Estou aqui para ajudá-lo. 797 01:32:44,536 --> 01:32:50,169 Mãe, posso te contar uma coisa? Sonhei com o pai ontem à noite. 798 01:32:52,653 --> 01:32:56,240 Estávamos empinando pipa. Foi grande, mãe! 799 01:32:57,190 --> 01:33:01,933 E bacana! Estava voando tão alto que a corda acabou e quebrou 800 01:33:02,813 --> 01:33:06,004 e foi aí que a pipa voou para longe. 801 01:33:07,659 --> 01:33:16,214 Pa correu atrás, procurou, mas estava tão longe e ele nunca o encontrou. 802 01:33:25,025 --> 01:33:26,437 Vá dormir, filho. 803 01:33:51,203 --> 01:33:52,836 Vamos resolver isso aqui mesmo, se quiser. 804 01:33:53,057 --> 01:33:55,648 Tem certeza que quer encontrar a ponta da minha adaga afiada? 805 01:34:01,117 --> 01:34:03,062 Eu não era um bom marido, 806 01:34:05,689 --> 01:34:07,217 mas sempre fui um bom pai. 807 01:34:10,377 --> 01:34:11,963 Por favor, dê isto ao Joaquin. 808 01:34:20,795 --> 01:34:22,790 Diga a ele que é feito de madeira Kamagong. 809 01:34:33,391 --> 01:34:37,438 Estamos cuidando da nossa vida aqui e eles vêm simplesmente invadindo. 810 01:34:38,497 --> 01:34:39,498 O que aconteceu? 811 01:34:40,401 --> 01:34:44,362 Acabaram de anunciar o novos regulamentos. Novos impostos. 812 01:34:44,433 --> 01:34:46,310 Novas proibições. 813 01:34:47,559 --> 01:34:48,569 Do município? 814 01:34:48,981 --> 01:34:49,981 Não. 815 01:34:50,879 --> 01:34:52,408 Ditado pelos japoneses, tenho certeza. 816 01:34:53,314 --> 01:34:57,046 O que mais quando a luta começar? Eles vão nos pegar pelo pescoço. 817 01:35:04,480 --> 01:35:05,714 Para sua proteção. 818 01:35:08,492 --> 01:35:09,910 Eu tenho uma adaga. 819 01:35:10,528 --> 01:35:13,906 Você vai precisar disso. Especialmente agora que seu marido voltou. 820 01:35:23,247 --> 01:35:28,490 Ingga não está, Tinay. Ela está no hospital. 821 01:35:28,709 --> 01:35:30,878 Eles deixaram Joaquin com você? 822 01:35:30,903 --> 01:35:35,193 Não. Ingga o deixou com o cara com quem você estava discutindo. 823 01:35:37,508 --> 01:35:38,679 Tem certeza? 824 01:35:38,882 --> 01:35:42,427 Positivo. Houve um Oficial japonês com ele. 825 01:36:01,794 --> 01:36:04,526 Você realmente deu meu filho para Cornélio? 826 01:36:06,258 --> 01:36:08,219 Você fez isso? 827 01:36:08,577 --> 01:36:10,829 Não faça cena. 828 01:36:11,157 --> 01:36:13,850 Minha filha está descansando. Vir. 829 01:36:17,673 --> 01:36:20,259 Sua cirurgia foi um sucesso. 830 01:36:21,429 --> 01:36:23,595 Minha Rosalinda está segura. 831 01:36:26,512 --> 01:36:28,556 Me perdoe. 832 01:36:29,672 --> 01:36:33,050 Como você ousa entregar meu filho? 833 01:36:36,211 --> 01:36:39,506 Ele é o pai. 834 01:36:40,707 --> 01:36:43,421 Quão errado isso poderia ser, Tinay? 835 01:36:45,606 --> 01:36:49,068 Eu o confiei a você. 836 01:36:50,124 --> 01:36:53,373 Você não sabe como é Cornélio. 837 01:36:53,398 --> 01:36:56,342 Você não sabe o perigo em que você colocou meu filho. 838 01:36:58,411 --> 01:37:01,257 Você desistiu dele por dinheiro. 839 01:37:01,545 --> 01:37:08,510 Você o vendeu. Como você pôde fazer isso conosco? 840 01:37:11,959 --> 01:37:15,658 Eu gostaria de ter uma eternidade para esperar pelo dinheiro que salvaria Rosalinda. 841 01:37:17,919 --> 01:37:21,245 Mas eu conheço todo o nosso esforço nunca será suficiente. 842 01:37:23,100 --> 01:37:25,186 Depois veio Cornélio. 843 01:37:25,544 --> 01:37:30,549 Ele ofereceu o dinheiro que precisávamos. 844 01:37:33,552 --> 01:37:35,279 Eu também sou mãe. 845 01:37:37,880 --> 01:37:42,593 É uma segunda natureza para mim para escolher meu filho. 846 01:37:43,138 --> 01:37:47,977 Mas agora que Rosalinda está segura, 847 01:37:48,261 --> 01:37:51,723 me diga o que posso fazer para você me perdoar. 848 01:37:54,088 --> 01:37:58,175 Eu mesmo posso ir até Cornélio. 849 01:38:05,047 --> 01:38:07,145 Por favor, perdoe-a. 850 01:38:08,302 --> 01:38:10,452 Já era tarde quando descobri. 851 01:38:12,645 --> 01:38:14,416 Eu não fui capaz de impedi-la. 852 01:38:17,608 --> 01:38:20,568 Ela só fez isso por mim. 853 01:38:26,396 --> 01:38:28,539 Você é minha amiga, Rosalinda. 854 01:38:29,611 --> 01:38:35,565 Minha mente entende, mas meu coração simplesmente não consegue aceitar isso. 855 01:38:36,647 --> 01:38:39,900 O que é preciso para sobreviver? 856 01:38:42,416 --> 01:38:44,332 Quanto custa ser pessoas decentes com compaixão? 857 01:38:45,124 --> 01:38:50,601 Tempo de guerra ou não, o que escolhemos lutar? 858 01:38:54,091 --> 01:38:56,218 Nosso próprio bem-estar? 859 01:38:59,532 --> 01:39:03,254 De outras pessoas? Amor pelo país? 860 01:39:06,430 --> 01:39:11,018 Deve a salvação de um significa sempre a ruína de outro? 861 01:39:32,767 --> 01:39:33,977 Entre. 862 01:39:36,156 --> 01:39:37,157 Por favor. 863 01:39:38,078 --> 01:39:39,246 Tinay. 864 01:39:42,015 --> 01:39:44,647 Capitão Masaru, quero que conheça minha esposa. 865 01:39:47,516 --> 01:39:48,637 Você tem uma linda esposa. 866 01:39:50,480 --> 01:39:52,597 Ela é uma boa dançarina. 867 01:39:55,690 --> 01:39:57,025 Preste seus respeitos. 868 01:40:25,460 --> 01:40:27,694 Eu te imploro, Cornélio. 869 01:40:29,727 --> 01:40:32,313 Devolva-me meu filho. 870 01:40:34,032 --> 01:40:38,056 Você está esquecendo alguma coisa. Joaquin também é meu filho. 871 01:40:42,199 --> 01:40:44,034 O que você quer que eu faça? 872 01:40:50,136 --> 01:40:51,314 Voltar. 873 01:40:53,765 --> 01:40:54,820 Vamos ser uma família novamente. 874 01:41:04,071 --> 01:41:05,739 Eu não te amo mais. 875 01:41:13,388 --> 01:41:14,647 Você é muito orgulhoso. 876 01:41:24,959 --> 01:41:26,397 Posso devolvê-lo para você. 877 01:41:34,592 --> 01:41:35,774 Obrigado. 878 01:41:36,000 --> 01:41:37,274 Deixe-me terminar. 879 01:41:39,274 --> 01:41:41,271 Vamos compartilhá-lo. 880 01:41:41,737 --> 01:41:44,737 Quatro dias com você, três comigo. 881 01:41:47,117 --> 01:41:49,947 Eu poderia deixá-lo com você quando eu for para o Japão. 882 01:41:51,113 --> 01:41:54,027 Ou posso trazê-lo comigo para o Japão. Eu também posso prender você. 883 01:41:54,121 --> 01:41:56,123 Você nunca mais o verá. 884 01:41:56,148 --> 01:42:00,225 Por favor, não... 885 01:42:06,192 --> 01:42:08,712 Então me ajude a tomar a decisão certa. 886 01:42:12,098 --> 01:42:14,184 O que você quer que eu faça? 887 01:42:20,086 --> 01:42:22,569 Meus associados japoneses e eu, 888 01:42:22,974 --> 01:42:26,551 juntamente com alguns parceiros de negócios, estão realizando uma reunião. 889 01:42:33,917 --> 01:42:35,208 Divirta-os. 890 01:42:38,712 --> 01:42:42,452 Dance para eles. 891 01:42:46,587 --> 01:42:49,499 Melhor do que você já dançou antes. 892 01:42:54,730 --> 01:42:56,480 Sem nada. 893 01:42:59,818 --> 01:43:02,977 Faça isso e você terá seu filho de volta. 894 01:43:41,793 --> 01:43:42,996 Você vai fazer isso? 895 01:43:50,268 --> 01:43:52,361 [soluçando] 896 01:43:59,882 --> 01:44:00,882 [soluçando] 897 01:44:09,549 --> 01:44:10,549 [soluçando] 898 01:44:13,245 --> 01:44:15,167 [soluçando] 899 01:44:30,715 --> 01:45:15,316 [música tocando] 900 01:45:16,870 --> 01:45:19,331 Eu quero tocar seus seios enormes! 901 01:45:19,915 --> 01:45:21,625 Vamos compartilhar. 902 01:45:21,650 --> 01:46:06,312 [torcendo, música tocando] 903 01:46:06,337 --> 01:46:08,255 Ei! Tire isso. 904 01:46:11,046 --> 01:46:12,228 Tire isso! 905 01:46:13,049 --> 01:46:14,262 Tire isso! 906 01:46:16,388 --> 01:46:17,676 Ele disse, tire isso! 907 01:46:18,096 --> 01:46:35,174 [torcendo, música tocando] 908 01:46:35,199 --> 01:46:36,909 Melões frescos! 909 01:46:36,934 --> 01:46:43,043 [torcendo, música tocando] 910 01:46:43,082 --> 01:46:44,413 Dança. 911 01:46:44,620 --> 01:46:53,215 [torcendo, música tocando] 912 01:46:53,340 --> 01:46:54,408 Para baixo. 913 01:46:56,372 --> 01:46:58,422 - Abaixo! - Ele disse, tire isso! 914 01:47:00,824 --> 01:47:01,899 Tire isso! 915 01:47:05,321 --> 01:47:06,837 Você. Você. 916 01:47:12,928 --> 01:47:22,593 [torcendo, música tocando] 917 01:47:22,618 --> 01:47:24,801 Não, não. Não. 918 01:47:24,826 --> 01:47:30,258 Não, não. Não! 919 01:47:30,662 --> 01:47:34,705 [torcendo, música tocando] 920 01:47:41,104 --> 01:47:43,135 [soluçando] 921 01:47:47,774 --> 01:47:49,360 [soluçando] 922 01:48:00,751 --> 01:48:06,178 [torcendo] 923 01:48:06,617 --> 01:48:10,117 [soluçando] 924 01:48:24,726 --> 01:48:25,799 Cornélio! 925 01:48:27,245 --> 01:48:29,164 Onde pego meu filho? 926 01:48:29,482 --> 01:48:31,067 Mudei de ideia. Você não vai recuperá-lo. 927 01:48:31,092 --> 01:48:32,218 Mas tínhamos um acordo. 928 01:48:32,243 --> 01:48:37,336 Não me lembro de ter assinado nada. Da próxima vez, não confie tão facilmente. 929 01:48:39,661 --> 01:48:41,538 Traidor! Animal! 930 01:48:41,563 --> 01:48:44,691 - Pare com isso! - Não, não. Pare com isso! 931 01:48:45,174 --> 01:48:48,506 O importante é vencer, especialmente em tempos de guerra. 932 01:48:53,355 --> 01:48:58,941 Malditos sejam todos vocês, demônios! Você traiu seu próprio país. 933 01:48:59,126 --> 01:49:01,662 Devolva-me meu filho! 934 01:49:04,655 --> 01:49:06,508 Malditos sejam todos vocês! 935 01:49:08,736 --> 01:49:11,111 [soluçando] 936 01:49:24,790 --> 01:49:31,366 Alguém me disse que Cornélio irá embora com Joaquin amanhã. Para sempre. 937 01:49:34,311 --> 01:49:37,171 Eles estarão na rodoviária. 938 01:49:41,494 --> 01:49:46,942 Seja o que for que você planeje fazer, tome muito cuidado. 939 01:50:37,761 --> 01:50:38,832 Cornélio! 940 01:50:41,104 --> 01:50:43,951 Prefiro morrer do que permitir que você tirar meu filho de mim. 941 01:50:44,022 --> 01:50:46,377 Mãe, não! 942 01:50:46,629 --> 01:50:49,340 Venha aqui, filho. 943 01:50:56,694 --> 01:50:58,219 Merda. 944 01:51:00,525 --> 01:51:02,402 Pai, pare com isso! 945 01:51:04,189 --> 01:51:05,323 Cornélio! 946 01:51:10,475 --> 01:51:11,635 Joaquim! 947 01:51:12,467 --> 01:51:16,116 - Joaquim! - Não machuque meu pai! 948 01:51:16,156 --> 01:51:17,430 Venha aqui. 949 01:51:17,455 --> 01:51:22,041 Mãe, pare de lutar! 950 01:51:23,396 --> 01:51:25,872 [soluçando] 951 01:51:25,897 --> 01:51:29,656 Não... Você vai atirar nele. 952 01:51:29,681 --> 01:51:31,210 Cornélio. 953 01:51:32,196 --> 01:51:35,053 [soluçando] Vamos parar com isso, 954 01:51:35,581 --> 01:51:38,430 pelo bem do nosso filho. 955 01:51:39,161 --> 01:51:40,829 Cornélio. 956 01:51:41,235 --> 01:51:43,094 [soluçando] 957 01:51:45,417 --> 01:51:47,180 Cornélio. 958 01:51:52,789 --> 01:51:55,742 [tiros] 959 01:52:09,398 --> 01:52:10,523 [tiro] 960 01:52:20,047 --> 01:52:21,047 [tiro] 961 01:52:23,630 --> 01:52:25,023 Pai! 962 01:52:27,672 --> 01:52:30,761 Pai! 963 01:52:32,048 --> 01:52:35,508 Pai, não me deixe. 964 01:52:35,926 --> 01:52:37,719 Pai. 965 01:52:39,179 --> 01:52:44,142 Pai. 966 01:52:44,842 --> 01:52:46,844 Eu te odeio! 967 01:52:46,895 --> 01:52:50,357 Te odeio. Você matou meu pai! 968 01:52:50,357 --> 01:52:52,567 Te odeio! 969 01:52:53,136 --> 01:52:55,737 Te odeio. 970 01:52:56,250 --> 01:52:57,508 [soluçando] 971 01:53:00,539 --> 01:53:01,930 [soluçando] 972 01:53:04,727 --> 01:53:05,961 [soluçando] 973 01:53:15,734 --> 01:53:17,486 Pai. 974 01:53:17,868 --> 01:53:21,705 Pai! 975 01:53:23,989 --> 01:53:28,077 Não me deixe. 976 01:53:29,050 --> 01:53:32,762 Pai! 977 01:53:35,068 --> 01:53:37,737 Pai. 978 01:53:38,519 --> 01:53:41,439 Pai. 979 01:53:42,659 --> 01:53:44,327 Leandro. 980 01:53:45,203 --> 01:53:47,247 Leandro. 981 01:54:04,014 --> 01:54:06,281 Entrei no movimento e me tornei espião. 982 01:54:15,493 --> 01:54:21,791 Entrei na luta contra tirania, injustiça, opressão. 983 01:54:28,078 --> 01:54:30,321 Leandro me ensinou 984 01:54:30,346 --> 01:54:36,338 que amar a si mesmo não é diferente de amando seu país e seu povo. 985 01:54:44,961 --> 01:54:48,714 É a única lição que espero transmitir ao meu filho um dia. 986 01:55:08,732 --> 01:56:03,031 "Laging Natutusok" Intérprete: Yen Durano